Poésies de Sri Chinmoy : 11 Extraites de « Ten Thousand Flower-Flames »

Sri Chinmoy a écrit plusieurs collections de livres de poèmes. Dans une de ces collections, composée de 10 000 poèmes, intitulée “Ten thousand Flower-Flames” ( Dix mille Fleurs-Flammes), Sri Chinmoy en a sélectionné 207 ; nous vous présentons ici, les 11 premiers.

CES POÈMES SONT de véritables enchantements pour le chercheur spirituel que chacun a en soi. Prenez le temps de les laisser faire échos en vous ; ils sont tous porteur d’un sens à la fois profond et élevé.
“Si vous étudiez ces poèmes dans l’esprit que les chercheurs d’antan récitaient les Vedas et les Upanishads, ils vous mèneront tôt ou tard à la libération”
Sri Chinmoy

1 YOU HAVE DISCOVERED
My Lord,
I Came to You
With empty hands,
But you have discovered
My empty heart, too.

TU AS DÉCOUVERT
Mon Seigneur,
Je suis venu à Toi
Les mains vides,
Mais Tu as découvert
Mon cœur vide, également.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
2
I CAME FROM GOD
I came from God
The Eternal Dreamer.
I am heading towards God
The Immortal Lover

JE SUIS VENU DE DIEU
Je suis venu de Dieu
Le Rêveur Eternel.
Je me rends vers Dieu
L’Amant Immortel.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
3
YOUR HAPPINESS-GIFT
Of all the gifts
You have offered to God,
Your happiness-gift
He treasures most.

LE CADEAU DE VOTRE BONHEUR
De tous les cadeaux
Que vous avez offerts à Dieu,
Le cadeau de votre bonheur
Est celui qu’Il chérit le plus.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
4
THE MIND WANTS TO INVENT
The mind wants to invent
A new god.
The heart wants to discover
The ancient and eternal God.

LE MENTAL VEUT INVENTER
Le mental veut inventer
Un nouveau dieu.
Le cœur veut découvrir
Le Dieu ancien et éternel.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
5
PLEASE WARN ME
My Lord,
Please warn me
Before You come.
Otherwise,
You may come unrecognised
And go back unloved.

S’IL TE PLAIT, PRÉVIENS-MOI
Mon Seigneur,
S’il Te plait préviens-moi
Avant de venir,
Sinon,
Il se peut que je ne Te reconnaisse pas.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
6
MY HEART SAYS TO MY MIND

My mind says to my heart:
“Willyou please praise God
For me?”
My heart says to my mind:
“Will you please pray to God
To bless me?”

MON COEUR DIT A MON MENTAL
Mon mental dit à mon cœur :
“S’il te plait, veux-tu rendre gloire
A Dieu de ma part ?”
Mon cœur dit à mon mental :
“S’il te plait, veux-tu prier Dieu
Afin qu’Il me bénisse ?”

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
7
THE FARE

What is the fare
From eart to Heaven?
The fragrance-beauty
Of a gratitude-heart.

LE COÛT DU TRAJET
Quel est le coût du trajet
De la terre au Ciel ?
La beauté-parfum
D’un cœur-gratitude.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
8
EVERY TIME I RUN AWAY FROM YOU
Every time
I run away from You
And come back,
I see Your Eyes
More illumining than before,
And I feel Your Heart
More forgiving than before.

CHAQUE FOIS QUE JE M’ÉLOIGNE DE TOI
Chaque fois
Que je m’éloigne de Toi et reviens,
Je vois Tes Yeux
Qui m’illuminent plus qu’auparavant
Et je ressens Ton Cœur
Qui me pardonne plus qu’auparavant.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
9
THE LORD OF MY THOUGHTS
My Lord, I am happy
Because Your are
The Lord of my life.
Can You not make me perfect
By becoming the Lord
Of my thoughts ?

LE SEIGNEUR DE MES PENSÉES
Mon Seigneur, je suis heureux
Car Tu es
Le Seigneur de ma vie.
Ne peux-Tu me rendre parfait
En devenant le Seigneur
De mes pensées ?

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
10
TWO MIRACLES
The miracle
Of my sound-life:
It can chase God.
The miracle
Of my silence-life:
It can embrace God.

DEUX MIRACLES
Le miracle
De ma vie sonore :
Elle peut chasser Dieu.
Le miracle
De ma vie silencieuse.
Elle peut étreindre Dieu.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
11
TWO SECRET WISHES
Two
Are my secret wishes:
I shall show God
Man’s transformation-head.
I shall show man
God’s Compassion-Feet.

DEUX DÉSIRS SECRETS
J’ai deux désirs secrets :
Je montrerai à Dieu
La tête de transformation
De l’homme.
Je montrerai à l’homme
Les Pieds de Compassion de Dieu.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Laisser un commentaire